Arab7
الحياة والمجتمع

22 خطوة لتتعلم اللغة الأجنبية

22 خطوة لتتعلم اللغة الأجنبية

لقد وصلت إلى بوينس آيرس في بداية عام 2010 ، بالكاد يمكنني طلب الطعام في مطعم محلي. بعد عامين ، شرحت بهدوء آليات قواعد اللغة الروسية لصديقة غواتيمالية … في بلدها الأم الإسبانية.

اليوم ، أنا أتحدث بطلاقة في كل من اللغة الإسبانية والبرتغالية البرازيلية ، وقليلة التخاطب بالروسية. لن أقوم بتفجير دخان مؤخرتك وأخبرك أنه كان سهلاً أو أن هناك بعض الاختصارات أو الاختراق. لقد مارست مؤخرتيبصراحة ، لقد رأيت “الاختراق” المفترض لتعلم اللغة ، ولم يعمل أي منهم لي. استغرق ساعات من الدراسة جنبا إلى جنب مع تعثر من خلال العديد من المحادثات.

فيما يلي بعض تلميحات تعلم اللغة التي جمعتها خلال السنوات القليلة الماضية:

اللغة وتلميحاتها

1. المحادثة ، المحادثة ، المحادثة. إذا كان هناك “سر” أو “اختراق” لتعلم لغة جديدة ، فهذا هو: ساعات وساعات من محادثة حارة ومتعبة مع الناس أفضل منك في تلك ك لغة. إن مدة المحادثة (مع وجود تصحيحات وقاموس للرجوع إليها) تصل إلى خمس ساعات في الفصل الدراسي و 10 ساعات مع دورة اللغة بنفسك.

هناك عدة أسباب لذلك. الأول هو الدافع . لا يهمني مدى روعة دليل دراستك ، فستكون أكثر استثمارًا وتحفيزًا للتواصل مع شخص حي أمامك من كتاب أو برنامج صوتي على جهاز الكمبيوتر.

شاب وفتاة يتحدثان لغة أجنبية تحت ستائر حمراء

السبب الثاني هو أن اللغة شيء يحتاج إلى معالجته وليس حفظه. أنا لست خبيرًا في تعلم اللغة ، ولكن في تجربتي التي تحدق وتحفظ كلمة في كتاب أو مع البطاقات التعليمية 100 مرة ، لا تتمسك بنفس الطريقة التي يتم بها إجبارك على استخدام كلمة في محادثة لا تزيد عن مرتين أو ثلاث مرات.

أعتقد أن السبب هو أن عقولنا تضع أولوية أكبر للذكريات التي تنطوي على تجارب بشرية واجتماعية حقيقية ، ذكريات لها عواطف مرتبطة بها. لذا ، على سبيل المثال ، إذا بحثت عن الفعل “للشكوى” واستخدمته في جملة مع صديق جديد ، فإنني سأقوم دائمًا بربط تلك الكلمة بهذا التفاعل والمحادثة المحددة التي كنت أواجهها معها. في حين أنني يمكن أن ضربة بهذه الكلمة نفسها 20 مرة مع البطاقات التعليمية ، وعلى الرغم من أنني قد تحصل على حق ، وأنا لم يمارس بالفعل تنفيذه. هذا لا يعني شيئا بالنسبة لي ، لذلك فمن غير المرجح أن يلتصق بي.

2. كثافة الدراسة ينسخ طول الدراسة. ما أعنيه بهذا هو أن دراسة لغة أربع ساعات في اليوم لمدة أسبوعين ستكون أكثر فائدة لك من دراسة ساعة واحدة في اليوم لمدة شهرين. هذا هو أحد الأسباب التي تجعل الكثير من الناس يأخذون دروسا في اللغة في المدرسة ولا يتذكرون أي شيء. ذلك لأنها تدرس فقط 3-4 ساعات في الأسبوع ، وغالبا ما يتم فصل الطبقات بأيام متعددة.

تتطلب اللغة الكثير من التكرار ، والكثير من التجارب المرجعية ، والالتزام المستمر والاستثمار. من الأفضل تخصيص فترة معينة من حياتك ، حتى لو كانت فقط من أسبوع إلى أسبوعين ، والذهاب إليها فعلاً بنسبة 100٪ ، بدلاً من أن يكون نصفها على مدار شهور أو حتى سنوات.

3. الطبقات تمتص وهي استخدام غير فعال للوقت والمال. كل الأشياء التي تؤخذ بعين الاعتبار ، يمكنك الحصول على عودة فقيرة حقا لوقتك وجهدك في فصول المجموعة. هناك مشكلتان. الأول هو أن الطبقة تتحرك في وتيرة أبطأ طالبها. والثاني هو أن تعلم اللغة هو عملية شخصية إلى حد ما ، حيث يتعلم الجميع بشكل طبيعي بعض الكلمات أو الموضوعات بطريقة أسهل من غيرها ، وبالتالي لن يكون الفصل قادراً على تلبية الاحتياجات الشخصية لكل طالب بشكل جيد أو في الوقت المناسب.

على سبيل المثال ، عندما أخذت دروسًا روسية ، وجدت أن اقتران الفعل البسيط بسيطًا لأنني تعلمت الإسبانية بالفعل. لكن أحد زملاء اللغة الإنجليزية كافح قليلاً معهم. ونتيجة لذلك ، قضيت الكثير من الوقت في فصلي وأنا أنتظر لحين اللحاق به. كما كان لدي زميل في المدرسة الألمانية كان قد تعرض بالفعل للحالات ، في حين لم يكن لدي أي فكرة عما كانوا عليه. أنا متأكد من أنه انتهى في انتظار بالنسبة لي لمعرفة ذلك أيضا. كلما كان الفصل أكبر ، كلما كان أقل كفاءة. أي شخص يجب أن يأخذ لغة أجنبية في المدرسة ولا يحتفظ بأي منها على الإطلاق يمكنه أن يخبرك بذلك.

4. ابدأ بأكثر 100 كلمة شيوعًا في اللفة. ليست كل المفردات هي نفسها. يمنحك البعض عائد استثمار أفضل من الآخرين.على سبيل المثال ، عندما كنت أعيش في بوينس آيرس ، التقيت بشخص كان يدرس مع Rosetta Stone لأشهر (غير مستحسن). كنت أعمل وأعمل مع مدرس لعدة أسابيع ، لكنني فوجئت بكيفية عدم متابعة حتى أبسط المحادثات على الرغم من شهور الدراسة والعيش هناك.

تبين أن الكثير من المفردات التي كان يدرسها كانت لأدوات المطبخ وأفراد الأسرة والملابس والغرف في المنزل.ولكن إذا أراد أن يسأل شخصًا ما جزءًا من المدينة التي عاش فيها ، فليس لديه أي فكرة عما يقوله.

ابدأ بالكلمات المائة الأكثر شيوعًا ، ثم اجعل الجمل مرارًا وتكرارًا. تعلم قواعد اللغة ما يكفي لتكون قادرة على القيام بذلك والقيام به حتى تشعر بالراحة مع كل منهم.

5. احمل قاموس الجيب. هذا جعل الفرق أكبر بكثير مما كنت أتوقع. أحمل تطبيق قاموس إنجليزي-إسباني على هاتفي واستخدمته طوال الوقت عندما أعيش في البلدان الناطقة بالإسبانية. في أول أسبوعين لي في البرازيل ، كنت كسولًا وظللت نسيان تنزيل طلب باللغة الإنجليزية-البرتغالية. أنا ناضلت في محادثاتي الكثير خلال هذين الأسبوعين ، على الرغم من معرفة البرتغالية الأساسية.

بمجرد تنزيل القاموس ، كان هناك فرق فوري. إن امتلاكه على هاتفك أمر رائع ، لأنه يستغرق ثانيتين للبحث عن شيء ما في وسط المحادثة. ولأنك تستخدمه في المحادثة ، فمن المرجح أن تتذكره لاحقًا. حتى شيء بسيط أثرت على محادثاتي والقدرة على التفاعل مع السكان المحليين بقدر كبير.

6. حافظ على ممارسة في رأسك. الاستخدام الآخر لقاموسك هو أنه يمكنك ممارسة التمرين أثناء اليوم وعدم التحدث إلى أي شخص. تحدي نفسك للتفكير في اللغة الجديدة. لدينا جميعنا مونولوجات تعمل في رأسنا ، وعادة ما تعمل في لغتنا الأم. يمكنك الاستمرار في ممارسة وبناء الجمل والمحادثات المزورة في رأسك بلغة جديدة. في الواقع ، هذا النوع من التصور يؤدي إلى محادثات أسهل بكثير عندما يكون لديك بالفعل. على سبيل المثال ، يمكنك تصور وممارسة محادثة حول موضوع من المحتمل أن يكون لديك قبل أن يكون لديك بالفعل. يمكنك البدء في التفكير في كيفية وصف وظيفتك وتوضيح سبب وجودك في بلد أجنبي باللغة الجديدة. حتمًا ، ستظهر هذه الأسئلة وستكون مستعدًا للإجابة عليها.

7. ستقول الكثير من الأشياء الغبية. إقبله. عندما كنت أتعلم الإسبانية لأول مرة ، قلت مرة لمجموعة من الناس أن الأمريكيين يضعون الكثير من الواقيات في طعامهم. في وقت لاحق ، أخبرت فتاة بأن كرة السلة تجعلني أقرن. نعم ، نعم … سيحدث. ثق في.

8. معرفة أنماط النطق. جميع اللغات التي تعتمد على اللغة اللاتينية ستكون لها أنماط نطق متشابهة مبنية على الكلمات اللاتينية. على سبيل المثال ، فإن أي كلمة تنتهي بـ “-tion” باللغة الإنجليزية سوف تنتهي دائمًا في “-ción” بالاسبانية و “-ão” باللغة البرتغالية. الناطقين باللغة الإنجليزية مشهورون بمجرد إضافة “-o” “-e” أو “-a” إلى نهاية الكلمات الإنجليزية لتقول الكلمات الإسبانية التي لا يعرفونها. لكن الأفكار النمطية جانبا ، فإنه من المستغرب كم هو صحيح. “Destiny” هو “destino” ، “motive” هو “motivo” ، “part” هو “parte” وهكذا. في اللغة الروسية ، دائمًا ما تتشابه نهايات الحالة مع بعضها البعض ، لذلك إذا كنت تتحدث عن اسم نسائي (مثل “Zhen-shee-na”) ، فأنت تعلم أن الصفات والأحوال عادة ما تتناغم مع نهايتها (“krasee- vaya ”بدلا من“ krasee-vee ”).

(بالنسبة لطريقة تعلم اللغة التي تركز على النطق ، راجع أسلوب Mimic ).

9. استخدام دورات الصوت عبر الإنترنت لأول 100 كلمة والقواعد الأساسية. بعد ذلك يجب فقط استخدامها كمرجع وليس أكثر. هناك الكثير من المواد الدراسية هناك (أوصي دورات اختراق اللغة بيني لويس ، ولكن هناك أطنان). تعتبر هذه الدورات التدريبية رائعة بالنسبة لك من عدم القدرة مطلقا في اللغة حتى تتمكن من التحدث بالجمل والعبارات الأساسية في غضون أيام قليلة. كما أنها جيدة لتدريس المفردات الأساسية (كلمات مثل: أنا ، أنت ، تأكل ، تريد ، شكر ، إلخ).

لكن تذكر أن أكبر عائد على الاستثمار في تعلم اللغة يجبر نفسك على التحدث والتواصل مع الآخرين ، وعندما تكون جالسًا في غرفة نومك مع كتاب أو برنامج حاسوبي ، فإنك لن تضطر إلى صياغة المعنى والأهمية في اللغة الجديدة على الفور. بدلاً من ذلك ، يتم تشجيعك على الببغاء ونسخ المفاهيم والأنماط التي لاحظتها في مكان آخر في المواد. كما ذكر من قبل ، أشعر أن هذين نوعين مختلفين من التعلم وواحد أكثر فائدة من الآخر.

10. بعد أول 100 كلمة ، ركز على أن تكون محادثة. وقد أظهرت الدراسات أن أكثر 100 كلمة شيوعا في أي لغة تمثل 50٪ من جميع الاتصالات المنطوقة. تمثل أكثر 1000 كلمة شيوعًا 80٪ من جميع الاتصالات المنطوقة.تمثل أكثر 3000 كلمة شيوعًا 99٪ من الاتصال. وبعبارة أخرى ، هناك بعض العوائد المتناقصة الخطيرة من تعلم المزيد من المفردات. ربما لا أعرف سوى 500-1000 كلمة باللغة الإسبانية وفي معظم الأحاديث ، لا يجب أن أتوقف أبداً وأبحث عن كلمة في هاتفي.

القواعد الأساسية يجب أن تحصل على نطق جمل أساسية في غضون أيام.

“أين المطعم؟” 
“أريد أن أقابل صديقك.” 
“كم عمر أختك؟” 
“هل اعجبك الفيلم؟”

أول بضع مئات من الكلمات ستوصلك إلى حد بعيد. استخدمها للحصول على أقصى قدر ممكن من الراحة مع القواعد ، والتعابير ، واللغة العامية ، وبناء الأفكار ، والنكات والأفكار في اللغة الجديدة على الطاير. عندما تكون قادرًا على المزاح باستمرار في اللغة الجديدة ، هذه إشارة جيدة إلى أن الوقت قد حان لتوسيع مفرداتك.

يحاول الكثير من الناس توسيع مفرداتهم بسرعة كبيرة وبسرعة كبيرة. إنه مضيعة للوقت والجهد لأنهم ما زالوا غير مرتاحين للمحادثات الأساسية حول من أين هم ، ومع ذلك فهم يدرسون المفردات حول الاقتصاد أو الطب. لا معنى له

11. تهدف لذوبان الدماغ. أنت تعرف كيف عندما تفعل الكثير من العمل المكثف ذهنيا لساعات وساعات على نهاية ، في وقت ما دماغك يشعر وكأنه قطعة من المرق؟ تبادل لاطلاق النار لتلك اللحظة عند تعلم اللغات. حتى تصل إلى مرحلة كسب دغدغة ، ربما لا تقوم بتعظيم وقتك أو جهدك. في البداية ، سوف تصاب بالذوبان في الذهن خلال ساعة أو ساعتين. في وقت لاحق ، قد يستغرق الأمر ليلة كاملة من التسكع مع السكان المحليين قبل أن يحدث. ولكن عندما يحدث ذلك ، إنه أمر جيد جدًا.

شاب متجذر يذوب رأسه في خطوط متشابكة

12. “كيف تقول X؟” هي أهم جملة يمكن أن تتعلمها. تعلم في وقت مبكر واستخدامها في كثير من الأحيان.

13. الدروس الخصوصية الفردية هي أفضل استخدام للوقت وأكثرها كفاءة. كما أنه عادة ما يكون أغلى استخدام للوقت ، اعتمادًا على اللغة والبلد. ولكن إذا كان لديك المال ، فإن الاستيلاء على معلم قوي والجلوس معه لمدة ساعات قليلة كل يوم هو أسرع طريقة لتعلم لغة جديدة وجدتها في حياتي. حصلت على ساعتين فقط في اليوم لبضعة أسابيع مع مدرس في البرازيل إلى مستوى محادثة محترم على الأقل – بمعنى ، يمكن أن أذهب على موعد مع فتاة لا تتحدث الإنجليزية وتحافظ على المحادثة طوال الليل دون بذل الكثير أحمق من نفسي.

بالحديث عن هذا الموضوع…

14. تاريخ شخص يتحدث اللغة الهدف وليس لغتك الأم. الحديث عن الاستثمار والتحفيز. سوف تكون بطلاقة في الشهر. والأفضل من كل ذلك ، إذا جعلتهم غاضبين أو فعلوا شيئًا خاطئًا ، فيمكنك أن تدعي أنه فقد في الترجمة.

15. إذا كنت لا تستطيع العثور على شخص لطيف الذي سيطرح معك ، فابحث عن صديق لغوي على الإنترنت.هناك عدد من المواقع الإلكترونية للأجانب الذين يرغبون في تعلم اللغة الإنجليزية الذين يرغبون في ممارسة الوقت في ممارسة لغتهم الأم لممارسة في بلدكم. في ما يلي نظرة عامة على مواقع وتطبيقات تبادل اللغات. (تتم كتابة المراجعات بواسطة Bilingua ، وهو في حد ذاته أحد التطبيقات التي تمت مراجعتها ، لذا ضع في الاعتبار الانحياز الخاص بهم.)

16. Facebook chat + Google Translate = الفوز.

17. عندما تتعلم كلمة جديدة ، حاول استخدامها عدة مرات على الفور. عندما تتوقف وتبحث عن كلمة جديدة في المحادثة ، اجعل نقطة لاستخدامها في الجملتين التاليتين أو الثلاثة التي تقولها. تظهر دراسات تعلم اللغة أنك بحاجة إلى ضرب قدر معين من التكرار في قول كلمة خلال دقيقة واحدة من تعلمها ، ساعة من تعلمها ، يومًا ، وما إلى ذلك. حاول استخدامها على الفور عدة مرات ثم استخدمها مرة أخرى لاحقًا. في اليوم. هي احتمالات أنها سوف عصا.

18 – والبرامج التلفزيونية والأفلام والصحف والمجلات هي مكملات جيدة. لكن لا ينبغي أن يكونوا مخطئين أو بديلين عن الممارسة المشروعة. عندما كنت أتقن اللغة الإسبانية ، كنت أتدرب لمشاهدة فيلمين كل أسبوع وقراءة مقالة عن El País كل يوم. كان من المفيد إبقائي منتعشًا ، لكنني لا أعتقد أنه كان مفيدًا مثل الوقت الذي أمضيته في المحادثات.

19. معظم الناس مفيدا ، دعهم يساعدون. إذا كنت في بلد أجنبي وتجعلك تتأكد تمامًا من أنك تحاول شراء شيء ما في متجر البقالة ، فاطلب المساعدة من الناس بشكل عشوائي. أشر إلى شيء واسأل كيف أقول ذلك. اطلب منهم الأسئلة. معظم الناس ودودون ومستعدون لمساعدتك. تعلم لغة ليس خجولا.

20. سيكون هناك الكثير من الغموض وسوء الفهم. حقيقة الأمر هي أنه بالنسبة للكثير من الكلمات ، فإن الترجمات ليست مباشرة. قد يعني “Gustar” تقريبًا “الإعجاب” باللغة الإسبانية ، ولكن في الاستخدام ، يكون أكثر دقة من ذلك. يتم استخدامه في مواقف وسياقات معينة ، بينما في اللغة الإنجليزية ، نستخدم “مثل” كأحد الأفعال التي تغطي أي شيء نتمتع به أو نهتم به. يمكن لهذه الاختلافات الدقيقة أن تضيف ، خاصة في الأحاديث الخطيرة أو العاطفية. النوايا يمكن أن يساء فهمها بسهولة. من المرجح أن تتطلب المحادثات المغلوطة حول الأمور الهامة مضاعفة الجهد لتدارك المعنى الدقيق لكل شخص مما هو بين متحدثين أصليين. لا يهم مدى رضائك بلغتك الجديدة ، فليس من المحتمل أن يكون لديك فهم كامل للفروق البديهية الطفيفة بين كل كلمة أو عبارة أو لغة يفهمها أحد المتحدثين الأصليين دون العيش في البلاد لسنوات.

21. هذه هي المراحل التي تمر بها. أولاً ، أنت قادر على التحدث قليلاً وفهم لا شيء. ثم يمكنك فهم أكثر بكثير مما تتحدث. ثم تصبح محادثة ، ولكنها تتطلب قدرا كبيرا من الجهد العقلي. بعد ذلك ، يمكنك التحدث وفهم دون جهد عقلي واعي (أي أنك لا تحتاج إلى ترجمة الكلمات إلى لغتك الأصلية في ذهنك). بمجرد أن تتمكن من التحدث والاستماع دون التفكير في الأمر ، ستبدأ في التفكير في اللغة الأجنبية نفسها دون جهد. بمجرد حدوث ذلك ، فأنت في الواقع تصل إلى مستوى عالٍ.

والمستوى النهائي؟ صدق أو لا تصدق ، فالقدرة على متابعة محادثة بين مجموعة كبيرة من المتحدثين الأصليين هي الجزء الأخير من اللغز الذي يقع في مكانه. أو على الأقل كان ذلك بالنسبة لي. بمجرد حدوث ذلك ، وستتمكن من التدخل ، يدخل ويخرج من المحادثة حسب رغبتك ، فأنت في وضع جيد. بعد ذلك ، ليس هناك أي مكان آخر تذهب إليه من دون العيش في البلد لمدة سنة أو سنتين على الأقل ، والوصول إلى طلاقة كاملة.

22. أخيرًا ، ابحث عن طريقة لجعله ممتعًا. كما هو الحال مع أي شيء ، إذا كنت ستلتزم به ، عليك أن تجد طريقة لجعله ممتعًا. ابحث عن أشخاص تستمتع بالتحدث معهم. انتقل إلى الأحداث التي يمكنك فيها التدرب أثناء القيام بشيء ممتع. لا تكتفي بالجلوس في الفصل الدراسي أمام كتاب ، أو من المحتمل أن تحترق بسرعة. تحدث عن الموضوعات الشخصية التي تهمك. تعرف على الشخص الذي تتحدث معه. اجعله تجربة شخصية ، أو حياة ، أو أنك ستشترك في عملية طويلة غير ممتعة قد تنتهي في نسيان كل ما تعلمته.


ترجمة وإعداد : مروى المر

مواضيع ذات صلة

نصائح للتغلب على السلوكيات السيئة في العمل

Arab7

الوهم امام الشاشات الإدمان الإلكتروني

Yara A

ما هي موضوعات علم النفس والتربوي وما أهميته ؟

Arab7